Bien, aquí vamos de nuevo.
Los sentidos ponen el cartel de cerrado.
Comienzo a sentir el hormigueo en las manos, la pesadez en los párpados.
Oscura melena que se torna un peso inaguantable por este cráneo.
Fase REM, bienvenida de nuevo.
La vida sería muy distinta sin tus dos o tres visitas diarias, no puedo negarlo.
Incluso podríamos llamarla vida y estar seguros de ello.
Puedo sentir como penetras en mi sistema nervioso vegetativo, querida narcolepsia.
I can feel this narcolepsy slides...
Cuando me pasó por primera vez...
¿Cuándo fue?
Ah, ya, parece que tengo un tenue recuerdo de ello. Supongo que debo agradecérselo a la reminiscencia de los acontecimientos vitales desagradables.
Era mucho más joven.
Casi ni lo recordaba.
La que se armó. Y con razón.
Si al menos mi primer ataque de sueño hubiese sido en una situación más adecuada.
Ya podría haberme pasado en la facultad.
Pero no.
Tenía que pasarme conduciendo.
Tenía que pasarme antes de llegar a un paso de peatones.
Tenía que estar cruzando aquel niño.
And there it goes, my last chance for peace.
Benjamin me llamo...
... pero mi fortuna no es precisamente la que auguraba mi nombre.
Quizá es por esto por lo que la narcolepsia solo me trae pesadillas.
O quizá es que a mi demonio le gusta verme atormentado incluso en sueños.
Slides, slides... into another nightmare.
Es difícil resistirse a esto...
Pero aun así lo intento,
una y otra vez,
no dejo de intentarlo.
¿Cómo lo llamó aquel doctor?
No lo recuerdo, maldita sea,
sólo puedo recordar la incipiente calva
y los desagradables pelos que asomaban por sus fosas nasales...
Tenía algo que ver con mi forma de sobrellevar la enfermedad.
Cómo era... vamos, piensa...
Bueno, ya lo pensaré después, si es que lo recuerdo.
Viene a por mí de nuevo.
Hasta dentro de diez minutos. Puede que veinte.
I try to keep awake...
but I can feel this narcolepsy slides
into another nightmare.
Despierto.
Despierto de nuevo.
Una palabra asomando por la comisura de mis labios que no necesito pronunciar.
Desafío.
Eso era.
Enfermedad como desafío.
Algo que tengo que superar.
Vaya, pero si estoy tirado en medio de la calle. ¿Qué calle es esta?
Bueno, es lo de menos. Mentiría si dijese que esto me sorprende.
No es la primera vez que me pasa.
Y llamadme pesimista, pero algo me dice que no será la última tampoco.
Levantémonos... Levantémonos y vayamos a casa, donde quiera que esté.
Los miembros no responden. El encéfalo ríe aunque no lo hagan los músculos risorios.
Qué bonita es la cataplejía, ¿verdad?
En unos segundos podré levantarme de nuevo, no pasa nada. Siempre que se pueda llamar "nada" a la destrucción progresiva de neuronas causante de esta parálisis espontánea, claro.
Aleluya, las piernas responden, y el resto también. Momentánea dicha que pronto me abandonará.
Escapemos de aquí.
Escapa, Ben.
Ojalá fuese tan fácil escapar de esto.
Sí, mi cuerpo descansa, es cierto.
De mi mente no puede decirse lo mismo.
No es el pago de ninguna deuda, pero el precio es demasiado alto.
No es castigo divino, pero mi sufrimiento es tangible.
A nadie le gusta que jueguen en el interior de su cabeza.
Ya que vivo con esto, podrían ser sueños agradables, al menos.
A nadie le gustan las pesadillas recurrentes...
And there's a demon in
my head who starts to play.
A nightmare tape loop of what went wrong yesterday.
And I hold my breath till it's more than I can take.
And I close my eyes and dream that I'm awake.
Quiero
estar despierto. Anhelo estar despierto. Necesito estar despierto.
Lo
realmente preocupante es que llevo un tiempo ya sin saber qué es sueño y qué es
realidad.
Ya no sé
distinguir entre
las
pesadillas de dentro y fuera de mi cabeza.
Ya no sé
hasta qué punto
es real o
alucinación
los
gritos de horror
y el
crujir de la luna delantera de mi viejo coche azul oscuro.
Because my greatest fear
is that sucking sound,
and then I know that I'll never get back out.
Caminando,
solo entre un montón de gente variopinto. Sin rumbo fijo.
Nunca
pregunto aunque esté perdido.
Desde que
soy así, lo único que deseo de la gente es lo único que no recibo.
No he
llegado a mi casa. He llegado a un bar.
Bueno,
qué más da.
Al fin y
al cabo, me siento más cómodo en un bar,
en el
relativo confort de la falsa compañía de desconocidos,
en el
vaso que me pone en frente un camarero que siempre es igual pero siempre es
distinto.
Porque el
alcohol ahoga las penas, sí… y atrasa un nuevo ciclo narcoléptico.
El
reflejo de mi rostro en el desgastado vaso me mira con desaprobación. Me juzga
por cobarde.
No me
mires así, querido reflejo. Todos tenemos derecho a elegir la ruta de escape.
Y si esa
ruta me lleva a las vías del tren, bueno, espero que dicho tren no tarde mucho
en aparecer.
Que el
crujido de mis huesos bajo el gélido y eficiente metal apague los horrores de
mi córtex prefrontal.
Afrontar
la enfermedad como desafío fue algo que quedó atrás.
Hace
tiempo ya
que ésta
metamorfoseó a enemigo.
Un
enemigo que me derrotó
hace
tiempo ya.
And I'll buy you a beer and we'll drink it deep,
because that keeps me from falling asleep.
Despierto,
dormido.
Un ciclo
tras otro. Todo muy repetitivo.
Despierto,
dormido.
Ser
incapaz de llevar una vida satisfactoria.
Despierto,
dormido.
Alcohol,
anfetaminas, todo en un vano intento de permanecer
despierto.
Pero es
inevitable… Tarde o temprano, la narcolepsia llega; y vuelvo a quedarme
dormido.
El barman
se torna demonio.
¿Qué te
pongo?
Para
qué preguntas, lo mismo de siempre:
Sonrisa
malévola y oscuros sueños.
This narcolepsy slides…
